Cryptocat-2.2.2 is known to work with XulRunner 31.0. Other version combinations haven't been tested.
Download the xpi file and edit install.rdf as described on the Extensions page. Next, use M-x extensions and install the extension from the modified xpi file. After it's installed, visit the URI chrome://cryptocat/content/data/index.html.